Into the Sunlight
♫ I will not fall ♫
♫ I will not look back ♫
♫ You must be ready to take on the world ♫
♫ Don't reveal too much ♫
♫ Don't ever kneel ♫
♫ I will stake all I have ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Episode 1
Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
This flight, KE018, originated in Los Angeles.
We will land at Kimpo International Airport...
In about 35 minutes.
The current temperature is 74 degrees Fahrenheit...
and the sky is clear.
The local time is now 7:30 PM.
Thank you.
Dang.
Thank you.
Had a nice flight? We'll be there soon.
Once you arrive...
You will unpack, then have dinner with your father.
Then you'll visit his house, meet his wife then go home.
You'll attend a nearby school where many rich kids...
Forget it.
Sure, miss.
Who are you?!
Who the heck are you?!
Who are you, you jerk?!
Rough Enough ~ Popsie
♫ I maybe dress provocative ♫
♫ But don't judge me by my cover ♫
♫ Maybe I'm particular ♫
♫ But I need a perfect lover ♫
♫ Talk well or don't talk at all ♫
♫ Show respect, we're five feet tall ♫
♫ You know we got the stuff, are you rough enough ♫
♫ Come on follow me baby ♫
♫ If you want some more ♫
Han Myung Ha.
What's wrong with you?
Are you a gangster? How could you do that to him?
He had it coming.
- It's none of your business. - It is when he hits my mom.
- I can take care of myself. - He needed a lesson.
Yeah, right. I bet you feel great.
I begged for your life AND paid him.
You did what? Have you lost your mind?!
What mom would let her son go to jail?
- Why that jerk... - Stop it, please.
- Your lipstick's too bright. - Pardon?
Do you have to look so cheap?
- Stop drinking! - Get me some more!
- Stop! Have you lost your mind? - You watch out!
What, you chase me out and won't let me in my own home?!
- You'll pay for this. - What are you doing?!
- No, don't... - Move!
- Don't... - Let go.
Put that down that's expensive!
I paid for that, not you! Put that down put it down!
- Put it down! - OK, Sure...
Oh no, look at what you've done...
Put that down! Put it down! Put it down!
What the heck are you doing?!
Why you...!
What do you want from us?!
Get some more liquor!
Get out! I don't want to see you again!
What, your uncle's home?
Yes.
My goodness. What's he done now?
Stay at our place.
No thanks. I can't do that.
Ok. It's up to you.
Come by if you want.
Thanks.
Sir.
Sir, your father called for you.
Let´s go.
I'll be waiting outside.
When did you arrive? Why are you here?
No reason.
Did you just laugh?
Go back, immediately!
Go, go, go, go.
- My goodness. - ¿Huh?
Mom, I want a new tutor.
- What tutor? - My private tutor is useless.
- Which one? - All of them.
That can't be, they cost a fortune.
- But they're always wrong? - What?
They can´t tell what'll be in the exams.
Really?
This girl I know gets good grades. I think her tutor's good.
Really? What does her dad do?
I don´t. But she´s loaded.
Hey, that´s her.
- Are you friends? - No.
Invite her over.
What for?
She gets good grades. And she´s loaded.
Thank you.
- She's loaded. And she's from the US. - Yeah?
- Some conglomerate. - Yeah?
She came in this cool car?
Yeah?
Hello.
I'm Jae Suck.
Don't you feel lonely? Let's be friends.
Why?
I like you.
You'll like me too once you find out who I am.
I don't like you.
What are you eating?
That´s your lunch?
Just when exams are near.
Want to come over after school?
Why?
No reason.
Sure.
♫ An angel's smile is what you sell ♫
♫ You promise me heaven, then put me through Hell ♫
♫ Chains of love got a hold on me ♫
♫ When passions a prison, you can't break free ♫
♫ Oh, you're a loaded gun ♫
- Hello madam. - Hello miss.
Pardon?
Mom! Mom!
OK...
- Mom, Mom. - Hello. What?
-This is her. - Really?
Hello.
Welcome.
Mrs. Kim, set the table!
Leave your backpack upstairs.
Sure.
Turn the music down!
OK, go ahead. Yes...
♫ You give love, a bad name ♫
You Give Love a Bad Name ~ Bon Jovi.
♫ You paint your smile on your lips ♫
♫ Blood red nails on your fingertips ♫
Jae? ♫ Blood red nails on your fingertips ♫
♫ A school boys dream, you act so shy ♫
♫ Your very first kiss was your first kiss goodbye ♫
♫ Oh, you're a loaded gun ♫
♫ There's nowhere to run ♫
♫ No-one can save me, the damage is done ♫
♫ Shot through the heart, and you're to blame ♫
♫ You give love a bad name ♫
♫ I play my part and you play your game ♫
♫ You give love a bad name ♫
♫ You give love, oh! ♫
Don't worry about that.
Not over dinner.
Ok, yes.
I'll go try on some new clothes. See you there.
That's more natural. I'll call you tomorrow. Bye.
Do you like the food?
- Yes, it's good. - That's good to hear.
You're going out?
- To meet someone. - For what?
To drink, of course.
Watch out. Your father's very angry.
So, you get good grades?
Jae Sook's bright, she takes after me, but she just doesn't study.
Please tell her how and what she should do.
You'll sleep over? Did you call your parents?
No.
Call them after dinner. You can sleep over, right?
Not really.
I see.
They taught you well, unlike you-know-who.
Who's your private tutor?
I don't have one.
You must be smart.
Any prep schools?
No.
Special programs?
No, none of those.
- Really? - Yes.
What does your father do?
He passed away.
Oh, I'm sorry.
When?
A long time ago.
Your mother?
She's dead too.
You're an orphan?
Yes. I live with my aunt.
What does your uncle do?
Nothing.
Your aunt?
She works in a kitchen.
Where?
In a cabaret.
You're leaving? Ok, bye.
Mrs. Kim, she's leaving.
Get in, I'll give you a ride.
- I'll take you home. - No thanks.
- Don't make a fuss. - What?
Aren't I right? You're upset, they hurt your pride, right?
It's not that.
- Then get in. - No thanks.
I'm a busy person, get in.
So, what's your fantasy?
Shaming games? Mm...
So this is your fantasy? Mmm...
Oh, guy.
I want you back ~ NSYNC
♫ You're all I ever wanted ♫
♫ You're all I ever needed, yeah ♫
♫ So tell me what to do now ♫
♫ 'Cause I want you back ♫
♫ It's hard to say I'm sorry ♫
♫ It's hard to make the things I did undone ♫
♫ A lesson I've learned too well, for sure ♫
♫ So don't hang up the phone now ♫
♫ I'm trying to figure out just what to do ♫
♫ I'm going crazy without you ♫
♫ You're all I ever wanted ♫
♫ You're all I ever needed, yeah ♫
♫ So tell me what to do now ♫
You know me, don't you?
Hello, ma'am.
Sorry for not calling you the day you arrived.
My kids weren't up for it. I'm sure you weren't either.
Anyway, I thought I should come by and see how you're doing in person.
Wash up.
What are you doing?!
Cleaning up.
- Tell the maid to throw that out. - Get out.
How dare you touch my things.
Your mother might have allowed it, but not me.
People are watching you.
Get some rest. Remember what I said.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Be alert and call if something happens.
I will.
- How are you? - Choon Bae?
- Doing well? - Yeah.
- Hi there. - Hey. Wow, you look great.
- Where's your boss? - Not here, as usual.
What a pity, I wanted to give him a lesson.
- Pay's still the same? - Yeah.
$600 a month? You're full-time employees!
Why are you here?
Spare me some time.
Follow me.
Myung Ha, have a drink.
You remind me of those girls.
They wouldn't eat with us lowly workers.
They should see me now. I'd love to return the favor.
This life takes some getting used to.
What do you want?
I told my boss about you.
I didn't want to, it just slipped out.
He wants to meet you.
He's not a bad guy.
He gave your mom a job.
Who'd want to hire her?
But he did, out of goodwill.
- I meant... - Dinner's on you.
Wait. Myung...
The penniless idiot...
♫ The bluebird's singing amidst the vines ♫
♫ And a pretty lady wants to walk with me ♫
♫ The scent of grapes ♫
♫ Reminds me of you ♫
♫ When we whispered love ♫
♫ The breeze kept us company ♫
♫ The bluedbird's singing... ♫
- Good job. - Thanks.
It just gets harder every day.
Mr. Lim got out.
- For good? - Prisoners don't have holidays.
Hey, can I have a sip?
Thanks.
Is he really that scary?
His minions visited him every morning and evening.
A man must have either money or power.
My goodness...
Look at your skin.
New makeup? Let me see that.
Wow, it looks so natural.
This is nice, what brand is it?
Aren't you done?
I am. Can I borrow this tomorrow?
Got any cleansing cream?
What's your name?
I'm In Ha. Kang In Ha.
- I'll get off here. - I'll take you home.
I might be picky, but I'm nice to ladies.
Apart from Jae Sook and her mom.
Don't hang out with her.
You think you're different?
OK, turn left here.
Wow, what a neighborhood.
Fresher air up here?
No.
What's your name?
Lee Yeon Hee.
Yeon Hee?
Which way next?
Turn left.
Sorry.
Are you OK?
You OK?
What do you think?
- You know...? - Who's he?
He's nobody.
Then why were you in his car?
It's nothing.
Thanks for the ride. Goodbye.
- Let's go. -Drive properly, you jerk
Come on.
Wait!
How much do you want?
Myung Ha.
You annoy me. Get lost, OK?
Why you...
- Myung Ha, don't. - You scumbag!
- Just walk away, please - Let go!
You...
Fine, hit me.
Go on, hit me!
Myung Ha!
The next time I see you, you're dead.
My backpack. Wait!
- Who should we call? -Up to you.
I loved the chicks from last time.
Can't we just drink alone?
- Why? - Come on, it's fun.
What's this?
- It's a schoolgirl's. - What?
Whose is it?
- Instant noodles? - Grade 12, Lee Yeon Hee.
- Look. Pretty, huh? - Really?
- Put that back. - Wanna call her?
- Isn't she pretty? - Put that back!
I got some new golf clubs. They're great
Try them out.
Hello?
Who? Yeon Hee?
What is it?
I'll give it to Jae Sook.
What? Mid term exams?
Then come get it.
I'm at...
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
- Underaged... - Is Mr. Kang here?
Oh, he's over there.
Savannah Woman ~ Tommy Bolin.
♫ Savannah woman dressed in white, ♫
♫ Stands out of tropical rains. ♫
♫ She pulls her gin and tonics tight, ♫
♫ And curses her lonely domain. ♫
♫ Brazilian winds blow warm in Rio ♫
Hi there. ♫ A white estate they call 'The Nada'. ♫
You're even prettier in person. ♫ Meant for her soul or so she says, ♫
Come, sit here.
♫ Hides her sadist gin made eyes. ♫
Where's my backpack?
It's in my car.
You know what it looks like, right? ♫ No one knows but me how she left me so behind. ♫
Take your backpack and give the key to the valet.
♫ Savannah woman ♫
To who? ♫ Savannah woman ♫
You know, the guys out there. ♫ I could never leave you so unkind. ♫
♫ Snow white and with desire, that vamp from the magazine. ♫
Where've you been?
- Had dinner? - Yes.
Where?
- Why do you care? - Wait.
Who was that guy?
Classmate's brother.
He was one nasty jerk.
It runs in the family.
So don't go accepting rides like that.
In Ha.
- You gave Yeon Hee a ride? - I told you not to come in here.
She forgot her backpack?
So, you met her?
Give her this.
What for?
Tell her to forget what happened.
Forget what?
Don't ask.
- What happened? - Get lost!
Dang...
Really? I wouldn't have guessed.
She acted like she was different.
- My mom nearly fainted. - I'm not surprised.
I nearly died.
She even got my brother to give her a ride.
- Gosh, unbelievable. - That's not all.
She asked me for In Ha's number.
She must like him, wanting to call him and all that.
- Why did she ask for it? - She'd forgotten her backpack.
Who'd believe that?
That's unbelievable.
- We've been fooled. Right? - You, not me.
So, did you give it to her?
- Yeah, I did. - Why'd you do that?
But he told me...
Lean in.
She's insane!
- Found your backpack? - Yeah.
Here.
What's this?
In Ha wants you to get lost.
She's dangerous. Stay away from her.
She's an orphan and her aunt works at a cabaret.
What's this for?
How would I know?
You should, though.
Is everyone in your family like this?
What?
Tell him to apologize in person. He's trash, but I'm not.
Who are you calling trash?
You, your brother, your family.
What was that?
- Don't. Don't sink to her level. - Why you..!
Hey, Yeon Hee!
Teacher's here.
You're an orphan?
I'm not an orphan.
But I'm something of the sort.
So what?
Let's be friends.
Can you do me a favor?
Stand guard.
Jeez...
What does your father do?
He passed away.
Oh, I'm sorry.
When?
A long time ago.
Your mother?
She's dead too.
You're an orphan?
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Hey! Be quiet!
Is that why you sent money to me?
Then quit. You can just quit!
♫ Let's start from here ♫
♫ We can't turn back now ♫
♫ I don't have much ♫
♫ But I will keep going ♫
♫ Through the stifling darkness ♫
♫ Into the sunlight ♫
♫ I'm alone in this big world ♫
♫ I was clueless and lost ♫
♫ But I won't fall ♫
♫ I will think of your bright smile ♫
♫ And bear all the trials and sadness ♫
♫ Don't cry anymore ♫
♫ We'll soar into the sky ♫
♫ Hand in hand, into the sunlight ♫